Historia Kubusia Puchatka

Dzieci_Gruzji_Polsce_2787134

Kubuś Puchatek historia

Kubuś Puchatek(ang. Winnie the Pooh) to postać stworzona przez Alexandra Alana Milne’a, który wymyślił tą postać na podstawie zabawek swojego syna Christophera Robina Milne’a. Pierwszy raz Puchatek pojawił się w książce pod tytułem Kubuś Puchatek 14 października 1926 roku. W książce tej znaleźli się poza nim takie postacie zamieszkujące stumilowy(lub stuwiekowy- zależy od tłumaczenia) jak: Prosiaczek, kłapołuchy, Tygrys, Królik, Sowa Przemądrzała, Kangurzyca i Maleństwo. W książce pojawia się też chłopiec o imieniu Krzyś, którego pierwowzorem był syn autora.

Oryginalne imię

Miś o małym rozumku swoje imię, czyli Kubuś Puchatek zawdzięcza oczywiście synowi Alexandra Alana Milne’a ponieważ był jego pluszakiem. Jednak jego oryginalne imię w jeżyku angielskim brzmi Winnie the pooh, które było zdrobnieniem od innego imienia, czyli Winniepeg, niedźwiedzicy maskotki kanadyjskiego wojska. Winniepeg po I wojnie światowej trafiła do londyńskiego zoo, gdzie stała się ulubieńcem małego Milne’a. Tłumaczenie na język polski przysporzyło wiele trudności tłumaczce na nasz język Irenie Tuwim, która zmieniła jego imię z damskiego „Winnie” na męskie Kubuś, natomiast do „pooh” tłumaczący się na języki słowiańskie „puch” dodała przyrostek „atek”. Tak powstał właśnie Kubuś Puchatek. Był to celowy zabieg, gdyż tłumacząc dosłownie „Fredzia phi phi” dziwnie by brzmiało, ponieważ Milne jednoznacznie w książce sugerował, że miś ten jest chłopcem.

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

Linki w komentarzach mogą być wolne od atrybutu nofollow.

Postępuj zgodnie z instrukacjami.