Tłumaczenia na różnego rodzaju spotkaniach międzynarodowych mogą przybierać bardzo różne formy. Jeśli chodzi o tłumaczenia podczas międzynarodowych konferencji, to przede wszystkim musimy w tym miejscu wskazać na tłumaczenia konsekutywne oraz na tłumaczenia symultaniczne. Przez moment zajmijmy się tymi drugimi. To bardzo specyficzny rodzaj tłumaczenia ustnego. Mamy tu do czynienia z tłumaczeniami przeprowadzanymi w specjalnych kabinach…
Rynek tłumaczeń jest bardzo szeroki. Bez wątpienia w dobie, kiedy mówimy o sporym przepływie ludzi, towarów, pieniędzy, myśli technologicznej oraz wielu innych elementów pomiędzy poszczególnymi krajami istnienie biur tłumaczeń ma szczególne znaczenie i jest czymś jak najbardziej koniecznym. Tłumaczenia mogą być bardzo różne. W sytuacji, w której nie ma to wielkiego znaczenia, gdy tłumaczymy dany…
W 1959 Roman Jakobson stwierdził, że poezja z założenia jest nieprzetłumaczalna. Jednak zdaje się, że nikt go nie posłuchał, bo w dalszym ciągu możemy kupić tłumaczenie poezji naszego ulubionego poety, a nieznajomość języka obcego nas nijak nie ogranicza. Tłumaczenie jakiegokolwiek tekstu to nie przelewki, lecz tłumaczenie poezji to już całkiem poważna sprawa. Bo nie wystarczy…
W dobie globalizacji każdy z nas coraz częściej ma styczność z językami obcymi. Prasa, spotkania z cudzoziemcami, korzystanie z dobrodziejstw Internetu i komputerów – nie wspomnę nawet o panoszących się w języku polskim zapożyczeniach. Większość Polaków posiada wystarczającą znajomość języków obcych, żeby poradzić sobie w tego typu codziennych sytuacjach, czasem jednak zdarza się, że musimy…
Zdarzają się w życiu takie sytuacje, kiedy potrzebne jest tłumaczenie dokumentów, które nadal posiadałoby moc prawną. Do kogo się wtedy udać i co powinniśmy wiedzieć o takich tłumaczeniach? Tłumaczenia przysięgłe od zwykłych odróżniają się tym, że posiadają moc prawną i są ważnym dokumentem. Oznacza to, że nie możemy otrzymać go w wersji elektronicznej (jedynie w…