Język czeski cieszy się bezsprzecznie dużym zaciekawieniem na Śląsku, gdzie ludność chętnie podejmują kooperację ze swoimi sąsiadami z zagranicy. Wielu mieszkańców Śląska pracuje w kopalniach czeskich. Obywatele tacy chcąc uregulować jakąkolwiek sprawę biurową, wyciągnąć potwierdzenia o zarobkach, potrzebują tłumaczenia dokumentów. W takim przypadku z pomocą przyjdzie im tłumacz czeski. Powinno się pamiętać, że jakiekolwiek dokumenty, które musimy przedłożyć w instytucjach powinny mieć profil uwierzytelniony. Tak więc udając się do agrncji tłumaczeń języka czeskiego zamawiajmy tłumaczenia uwierzytelnione. Oczywistą kwestią jest zjawisko, że tłumaczenia języka czeskiego te uwierzytelnione są nieco droższe, aniżeli te normalne, jednakże nieraz nie mamy innego wyboru. Mnóstwo tłumaczy języka czeskiego oferuje również tłumaczenia uwierzytelnione jak również zwykłe. Zdarzają się jednak tłumacze języka czeskiego, którzy nie proponują tłumaczeń przysięgłych a zaledwie są pośrednikami z agencją zajmującą się tego typu działaniem. Jeżeli mamy wybór, należałoby ominąć pośrednika a skierować się do tłumacza języka czeskiego, który proponuje tłumaczenia uwierzytelnione. Niejednokrotnie natomiast zdarza się tak, że w naszym mieście nie ma agencji tłumaczeń języka czeskiego, wobec tego nie pozostaje nam nic innego jak skorzystanie z pośrednika bądź wyjazd do innego miasta, który nie zawsze jest opłacalny. Tłumacz czeski warszawa niestety brakuje w mniejszych miastach, dlatego też wspomniane wcześniej utrudnienia.