Tłumaczenia na różnego rodzaju spotkaniach międzynarodowych mogą przybierać bardzo różne formy. Jeśli chodzi o tłumaczenia podczas międzynarodowych konferencji, to przede wszystkim musimy w tym miejscu wskazać na tłumaczenia konsekutywne oraz na tłumaczenia symultaniczne. Przez moment zajmijmy się tymi drugimi. To bardzo specyficzny rodzaj tłumaczenia ustnego. Mamy tu do czynienia z tłumaczeniami przeprowadzanymi w specjalnych kabinach dźwiękoszczelnych. Warto dodać, że tłumaczenia symultaniczne to praca w zespole.

Praca tłumacza

W jednej kabinie pracę podejmuje bowiem co najmniej dwóch tłumaczy, a zdarza się także, że liczba owych tłumaczy jest większa. Jednocześnie też należy podkreślić, że tłumaczenia symultaniczne możemy zaliczyć do tych łatwiejszych. Na czym one polegają w szczegółach? To bardzo proste. Tłumaczenie symultaniczne polega na jednoczesnej wypowiedzi określonego mówcy i tłumaczeniu. Osoba tłumacza przebywa w specjalnej kabinie, w której niemalże na bieżąco tłumaczy on to, co mówi mówca. W jaki sposób jednak można usłyszeć to tłumaczenie we własnym języku? Wszakże w kabinie, w której pracuje tłumacz nie przebywają wszyscy uczestnicy spotkania. 

Tłumaczenia z użyciem nowoczesnej technologii

To bardzo proste, a z pomocą przychodzi oczywiście nowoczesna technologia. Podobnie jak sam mówca, tak i tłumacz mówi na bieżąco do mikrofonu. Oczywiście tłumacza nie sposób usłyszeć na sali bezpośrednio, gdyż wówczas na tej sali mielibyśmy do czynienia z kompletnym chaosem. Tłumacz przebywający w kabinie dźwiękoszczelnej mówi do specjalnego mikrofonu, a jeśli ktoś chce usłyszeć jego słowa, musi wejść na odpowiednią częstotliwość. Jak więc widać, w takim przypadku wszyscy uczestnicy danego spotkania muszą być wyposażeni w odpowiedni sprzęt techniczny. Wszelkie dane dla poszczególnych osób na temat poszczególnych częstotliwości odbioru tłumaczenia są oczywiście ogólnie podane do wiadomości.

Tłumaczenia symultaniczne

Trudno by było, aby to uczestnicy tego spotkania mieli sami, na własny rachunek wyszukiwać tej częstotliwości, w której odbywa się tłumaczenie na interesujący nas język. Tłumaczenia symultaniczne są na równi traktowane i jednocześnie też wykorzystywane podczas różnych międzynarodowych spotkań, w tym głównie podczas ważnych konferencji. Mają one szczególne znaczenie wówczas, gdy na takim spotkaniu mamy do czynienia ze spotkaniem ludzi bardzo wielu nacji oraz posługujących się bardzo wieloma językami. Tutaj możemy powiedzieć, że ten rodzaj tłumaczenia jest akurat jednym z najlepszych i najbardziej efektywnych, a zarazem najbardziej lubianych.